Come scrivere un CV in tedesco
Su questa pagina ti spiego come scrivere una "Bewerbung" (il curriculum tedesco) e
ti do delle dritte per un CV perfetto. Il curriculum
standard tedesco è composto da tre parti:
1.Das Anschreiben
2.Lebenslauf
3.certificati, pagelle, ecc.
La prima parte "das Anschreiben" è una lettera in qui spiegi la tua motivazione per una candidatura. La seconda parte il "Lebenslauf" sarebbe il curriculum proprio (il tuo corso della vita) e per finire ci aggiungi i certificate, pagelle, ecc. Piú in giú spiego ogni parte piú dettagliata.
Regola generale: piú importante è il posto di lavoro per cui ti canditi, piú lavoro e tempo dovressti investiere nel curriculum (la Bewerbung). Un esempio semplice: un curriculum per un posto di lavoro come lavapiatti molte volte è giá sufficiente solo la seconda parte (senza aggingere pagelle, certificatie e la lettera di accompagnamento). Mentre il CV per un laureato richiede certamente piú impegno.
Dritta: La Arbeitsagentur (l´ufficio di collocamento dello stato) offre molti aiuti gratuiti per scrivere una Bewerbung (il CV). Esperti controllano il tuo CV e ti danno delle dritte come migliorare. Molte volte offrono corsi gratuiti sul tema "Come scrivere un CV" (in lingua tedesca). Per piú informazioni vai su Arbeitsagentur.
Se sei uno studente della Universitá, allora informati, perchè anche qua offrono molte volte aiuti per scrivere un CV da laureato.
1. Das Anschreiben - una lettera di accompagnamento
La prima parte, "das Anschreiben" è la parte piú importante. In questa lettera devi spiegare la tua motivazione per il posto di lavoro e perchè il datore di lavoro dovrebbe scegliere proprio a te. Esiste una norma come viene scritta questa prima lettera. Per aiutarti trovi piú in giú un esempio come si puó scrivere l ´ Anschreiben.
Dopo tutti i punti standard come il tuo indirizzo, il indirizzo della ditta, la data, il nome del responsabile per il posto di lavoro, e il preciso posto su cui ti candidi, i punti piú importanti sono le tue capacitá che ti rendono perfetto per il posto di lavoro per cui ti candidi. Ditte piú grandi offrono diversi posti di lavoro quindi è importante precisare per quale preciso posto hai interesse e da dove hai le informazioni che stanno cercando personale. In questa lettera ci scrivi le tue esperienze piú importanti della tua vita e soprattutto la tua motivazione per lavorare proprio per quella ditta.
Qui un campione, come si potrebbe scrivere un Anschreiben. Certamente i dati sono totalmente inventati. In questo caso il Signore Alessandro del Piero cerca un posto come meccanico al PioPioPioAuto Shop Berlin.
Certamente, ci va solo quello che sta scritto in nero. I numeri scritti in verde, sono commenti per voi, che trovate piú giú
Anschreiben - un campione
Alessandro Del Piero 1
Bahnhofstraße 23
12345 Berlin
Tel.: 0123 12345678
delpiero.alessandro@juve.com
2
PioPioPioAuto Shop Berlin
Herr di Pio3
Hauptstrasse 9
12345 Berlin
Berlin, den 23.09.2016
Bewerbung für einen Ausbildungsplatz zum Kfz-Mechatroniker
Ihre Stellenanzeige im Berliner Tagesblatt XYZ vom 1.Mai 2016
Sehr geehrte Damen und Herren,
4
zurzeit besuche ich die 11. Klasse der Berufsschule Berlin XZY.
in meiner Freizeit helfe ich gerne meinen Vater beim Schrauben an seinem Auto. Meine Muttersprache ist Italienisch und ich kann mich auch auf Englisch und Französisch gut unterhalten.
Mein Job als Zeitungszusteller ist ein Beweis meiner Zuverlässigkeit.
Über Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.
Mit freundlichen Grüßen
5
Alessandro Del Piero
Anlagen
Lebenslauf mit Lichtbild
Abschlusszeugnis Realschule
____________________________________
Indice
1 il vostro nome e indirizzo
2 importante lasciare esattamente 4 rige libere, è standard
3 l´indirizzo della ditta
4 meglio è se avete il nome del responsabile (p.es. Sehr geehrter Herr Pio), sennó scrivete come qua "Sehr geehrte Damen und Herren"
5 qui dovete firmare con una penna blu
Il formato giusto
Esiste uno standard per la Bewerbung, in che modo deve essere formatata. Il formato standard è :
tipo di stampa: "Arial" o "Times New Roman"
grandezza del carattere : 12pt
spazio tra le righe : 1,5
Per i bordi sono standard:
a sinistra: 2,5 cm
a destra: 2 cm
a sopra: 2 cm
a sotto: 2 cm
Importante: non bucate i fogli! Il CV va inserito in una "Bewerbungsmappe"(un cartella, senza bucchi) e spedita per posta o portata personalmente.
Bewerbungsmappen le puoi acquistare p.es. qua *.
Se vi allontanate un po´ dal standard non è tanto grave. La cosa importante è che il quadro complessivo del CV è bello e facile da leggere (guarda la foto).
Per mestieri creativi (tipo il fotografo, il designer, ecc.) molte volte è di vantaggio allontanarsi dallo standard e di inserire creativitá.
Dritta:
Molti siti web ti offrono la possibilitá di creare un Lebenslauf (CV) con pochi clic online gratis. Per esempio su questo sito puoi creare il tuo CV tedesco in pochi minuti: easy-lebenslauf.de
